Bharathi: way of life

Recently stumbled upon the song “Acham thavir” from the movie Anjadhey (sung by Mishkin!).The lyrics (written by Bharathiyar) are awesome. I love how he conveys powerful ideas succinctly in beautiful Tamil. Here are the lyrics with my favorite sections in bold.

அச்சம் தவிர். நய்யப் புடை.
மானம் போற்று. ரவுத்திரம் பழகு.
ஆண்மை தவறேல். தாழ்ந்து நடவேல்.
சூரரை போற்று. தீயோர்க்கு அஞ்சேல்.

ஓய்தல் ஒழி. நேர்பட பேசு.
தாழ்ந்து நடவேல். சாவதற்கு அஞ்சேல்.
காலம் அழியேல். கீழோர்க்கு அஞ்சேல்.
போர் தொழில் பழகு. தோல்வியில் கலங்கேல்.

புதியன விரும்பு. வீரியம் பெருக்கு.
கெடுப்பது சோர்வு. உண்மைக்கு அஞ்சேல்.
வெடிப்பற பேசு. நன்று கருது.
வவ்வுதல் நீக்கு. தவத்தினை நிரப்பு நீ.

கற்றது ஒழுகு. கைத்தொழில் போற்று.
சேர்க்கை அழியேல்? பேய்களுக்கு அஞ்சேல்.
ஞாயிறு போற்று. மந்திரம் வலிமை.
சவுரியம் தகுமே. நாள் எல்லாம் மெய் செய்.

Some good translations are available here and here.



One thought on “Bharathi: way of life

  1. Bharathi succintly describes what a man should be. I don’t think you’d be too off the mark to actually take this as an instruction manual to live your life 🙂

    I particularly like this: தாழ்ந்து நடவேல். Very, very important 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s